Search Results
Your search matched 1180 entries.
Page 1 of 12
abisme s. s. pl.
Semantic labels: decor., marit., theol.
Usage labels: fig.Citations:
Hell
theol.: (s.xiii2/4) En ciel, en tere, en abysmes 2864
abyss, Hell
theol.: (1155) li Sodomite perirent, Quant il en lur cité fundirent E vif chairent en abisme 1481
theol.: (c.1200) quant Deus criad le mund E ciel e tere e abime parfund (B) 34
theol.: (s.xiii1/3) Sacrilege est la file seyme Que moltz des gentz tient en aubyme 382
theol.: (s.xiiim) Descendirent jeskes en abisme 341absolu a. s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
holy, sacred
theol.: (s.xii3/4) Ja Alisandre ne verra Grece l’absolue 7261absolution s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
absolution, pardon
theol.: (1160-74) dez mals qu'orent fez vraie assolution i 45.869
theol.: (c.1184) s’en partirent [...] Par orgoil grant e par podnee Kar absoluciun n’unt demandee A lur pastur 1529
theol.: (1212) del cors Deu l’oblation Lor vaut a absolution 20004
theol.: (s.xiii4/4) resceut grace de absolution 62
theol.: (s.xiiiex) absolucion de pecchié 124accidie s.
Semantic labels: theol.
Citations:
idleness, sloth
theol.: (s.xiii2/4) […] envie, ire, accidie, avarice 22.3
theol.: (1267) accide, dunt meint humme suvent Sert Deu mut persusement 3101
theol.: (s.xiii3/4) accidie tint le quer de humme aval e le fet pesaunt e periçus 209ra
theol.: (s.xiiiex) La principalle medicine encontre accidie si est espirituele joie 9.24
theol.: (s.xivin) les limaceouns (are filled) de laschesse, de paresse e de accide 149accidius s.
Semantic labels: theol.
Citations:
slothful person
theol.: (s.xiiiex) Li accidius git e dort sour le devaunt au diable ausi com soen dru 43.19accion s.
Semantic labels: law, med., theol.
Citations:
thanksgiving
theol.: (s.xii1) Purpernums le vult de lui en acciun de graces Praeoccupemus vultum eius in gratiarum actione 174.XCIV.2actuel a.
Semantic labels: theol.
Citations:
actual, personal sin (as opposed to original sin)
theol.: (s.xiii2/4) Le utime (=sacrament) est penance, ke oste checune manere de peché actuel, venial e mortal 36.7
theol.: (s.xiii1/4) De peché original ke de Adam descent E de actual sunt mundé a cel levement 1530adampné a.
Semantic labels: theol.
Citations:
damned
theol.: (c.1200) Sachez, seignurs, ceo est pecché mortel. Que desespeire quant il vent a la mort, Il est adampnez a tuz jurs sanz resort (B) 16451Adonai s.
Semantic labels: theol., title
Citations:
Adonai, God
theol.: (s.xv) Adonay, Sire, Deu graunt e mervellous […] 157.E421advent s. s. sg. and pl.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
coming (especially of J.C.)
theol.: (1136-37) de l'Advent l'oent D s.xii ex Deu desk'a cel jur 1950
theol.: (1267) E les prophetes ensement Prophetizerent de sun advent 4408adverser 1 a. s.
Semantic labels: chess, games, law, theol.
Citations:
adversary, devil
theol.: (c.1135) Li Sains Espir del ciel descende E d'aversaire les defende 660 (A)
theol.: (s.xiiiin) Des amis Deu ke en teu peine Li adverser si mau demeine 218
theol.: (s.xiii2/4) Pur ço ne poet nul Deu amer Ensemblement od l’adverser 149ra19
theol.: (c.1240) Icest prestre […] Haunt a tant un ord pecché, Dunt le adversaire l’ont encumbré 255.20
theol.: (s.xiiiex) nostre angle […] ke nus defent tut dis des malignes espiriz, ceo est de enfernaus aversiers adversaries BN s.xiv in 66.22afflictiun s.
Semantic labels: emotion, med., theol.
Citations:
chastisement, penitential supplication
theol.: (c.1136-37) Culchied se sunt en oreisuns, Asez firent afflictiuns 4296
theol.: (s.xii2/4) Veu a (=God) tes afflictions Tes preieres, tes oreisons 511
theol.: (s.xii3/4) Treis jurs e treis nuiz geust en affliccions 6516
theol.: (s.xii3/4) Treis jors firent jeunesons, Vegiles et afliciuns 935
theol.: (s.xiii1/3) se culcha en affliccions (P) 121
theol.: (c.1240) l’abbesse […] Se mist tut en afflicciun A genoilz, lermes, en oreisun 222.59
theol.: (c.1270) par veillies […] Ou corporele afflictiun 562agiograffes s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Hagiographa (a division of the Old Testament)
theol.: (s.xiiiex) Le viel (=testament) contient treis ordres, lei, prophetes e agiograffes 2aide s.
Semantic labels: finan., law, mil., tax, theol.
Usage labels: exclam.Citations:
(spiritual) succour
theol.: (1267) grace est ke dune l’ aye A deservir del ciel la vie 5343
theol.: (s.xiv1/3 (?)) Amur, pur ce ke il est vostre Deu e creatur [...] e frere e compaingnun e vie e chemin e joye e aye e nurisement e lumere 5
with the help of God
theol.: (1113-19) Quid que en ai bien parléd Od le aie de Dé 1848
theol.: (c.1135) A l'onor Deu et a s’aie Dirai d'une virge la vie 3.1 (A)
theol.: (1267) A l’ aide Deu A l'eyde de Deu O s.xiii 4/4 volontiers le frai 3831aignel 1 s.
Semantic labels: livestock, mammals, skins, theol.
Citations:
the Lamb of God
theol.: (1433) Item, ung grant croix d’or […] et ou meilleu d’icelle croix, en l’autre costé, a ung aignel d’or et par les dessoubz dudit aignel a de la seint croix, avecques les iiij evangelistes aux .iiij. boutz d’icelle […] B98aler 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. quasi adv. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: curr., finan., law, livestock, mil., theol.
Usage labels: euph., fig., temporalCitations:
to go to Hell
theol.: (1267) (God:) aviez de vostre creature Pité, kar tretuz sanz resort A peine alerent aprés la mort 246
theol.: (1267) pur ceo prit il (=J.C.) char humeine Pur nus deliverer de peine, Kar geskes tant ke fu sun pleiser Ke char vot prendre e mort suffrir Pur rechater mort humeine, Tretuz alerent en peine 4350alleluia 2 s.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
alleluia
theol.: (1214) Por poi q’il (=Aellé) n’a nom alleluia 550alliance s.
Semantic labels: Bibl., med., theol., zool.
Usage labels: fig., pej.Citations:
ark of the covenant
theol.: (s.xii2) si enporterent l’arke de l’aliance Deu 10alme s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Usage labels: fig.Citations:
soul
theol.: (1113-19) (JC) volt pur nus murir Pur noz anemes guarir De paines enfernals 1580
theol.: (s.xii1) en mei meesme la meie aheme aneme? anima mea est encurvee 73.XLI.6
theol.: (c.1200) (Jonathan:) Meint alme i fist al jur del cors partir (E) 8605
theol.: (s.xiii2) m'aneme seit en vostre glorie mise 44
theol.: (1266-1300) Et por ce qu’il (=wine) fait bien al cors et a l'anrme, il est couvenable a chascun home 257.S57.29
theol.: (1418) prier pur ma alme ii 148
(in) body and soul
theol.: (1267) Quant el ciel issi muntera E en cors e en alme i serra 1788
to surrender one’s soul to
theol.: (s.xivin) Le malfee […] dit qe, quant Geomagog fust mort, meintenaunt il rendy l’alme a Belzebub, lur prince, e si entrat le cors Geomagog, e vynt en semblance de ly en ces parties 5.33amendement s.
Semantic labels: build., finan., law, med., theol.
Usage labels: fig., iron.Citations:
correction (through contrition for one's sins)
theol.: (1155) Unt pramis a Deu humlement De lur vies amendement 8508
theol.: (c.1240) (B.V.M.) les peccheurs mult franchement Le Ele? remeine a amendement 199.48
theol.: (s.xiiiex) par repentance et par verrai amendement 9.18
to repent, be contrite
theol.: (1267) Premettre deivent […] Ke, si il vienent [a] amendement, Ke lur pecchez trestut lerrunt 10196
theol.: (s.xiiiex) la greve vengance ke Deu en prent de ceus ke tost ne vienent a amendement 81.4amerusement adv.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
with love, charity
theol.: (1273-82) (the love of God) ard amerosement, E com esprent docetement Les quors […] 1006amur s. s. pl.
Semantic labels: anat., decor., emotion, female, law, mythological, theol., time, zool.
Usage labels: euph., nameCitations:
Christian love, charity
theol.: (1113-19) nostre lei, Ço est amur e fei 1032
theol.: (s.xiii2/4) Dé troy vertuz e de lur sufficience: fey, esperance e amur 2.20
theol.: (s.xiiiex) si vus avez verai amur caritatem e pes entre vus 24.14angeleement adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
angelically, in the manner of angels
theol.: (c.1150) Et il lur vint ben a bosoing, Et si ert il d'iloc mult loing Sur la mer en altre contree, De Rome i out meinte jurnee, Mes angeleement angelement B s.xiii 3/4 angeliment D 1225-35 alout La u bosoignus l'apelout 487angeliel a.
Semantic labels: theol.
Citations:
angelic
theol.: (1121-25) Reguard aveit angeliel E tut le cors celestiel 1531
theol.: (c.1200) si Crist preist angeliel nature de un angle […] 15.44
theol.: (s.xiii1) En chantant ont Deu loé Ou melodie angeliel 3392
theol.: (s.xiii2/4) Entendez iceste parole Que dist li angeliel esscole 1957
company of angels
theol.: (s.xii2/4) Marie, gemme preciose, Virgene saintisme, meie espose, Vien en la pardurable vie O l’angelial compaignie 1502angelin a.
Semantic labels: theol.
Citations:
angelic
theol.: (1165-80 (?)) Od la cumpaignie angeline 100.133
theol.: (1267) armonie entre voiz humeine E l’acord de voiz angeline 13923
theol.: (s.xivin) E vie amena angeline 101.272
Ave Maria
theol.: (c.1240) Le salutaciun angelin Neof fez dire par devociun 264.23angelot s.
Semantic labels: decor., theol.
Citations:
little angel, cherub
theol.: (1273-82) Amors le (=B.V.M.’s mantle) fesoit […] De petiz angeloz portraire 3668angle 1 s.
Semantic labels: curr., finan., theol.
Usage labels: nameCitations:
angel
theol.: (1113-19) a sainte Marie Vint l'anjles l'angle Gabriel, Dist le message bel [...] 871
theol.: (s.xii1) plut a els manna a mangier [...]. Le pain as angeles manja hum 88.77.29
theol.: (c.1230) Un angle del ciel a lui decent 897
theol.: (s.xiii2) Le clerk (who has been cured by the BVM) lour ad trestout contez Come lui engle l'out amenez 43.372
theol.: (1433) Item, […] cinq chappes brodés d’anges d’or […] B16
cherub
theol.: (s.xiii1) A parays irrés; A l’angle Cherubym dyrez […] 58
Devil
theol.: (s.xii1) enveiemenz par mals angeles 89.77.54annuncement s.
Semantic labels: divin., theol.
Citations:
Annunciation, announcement made to Mary by archangel Gabriel that she will give birth to the son of God (Luke 1:26-38)
theol.: (s.xiv1) par annunciement Feus (=B.V.M.) de l’aungle salué 9vannunciacion s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Annunciation, announcement made to Mary by archangel Gabriel that she will give birth to the son of God (Luke 1:26-38)
theol.: (1267) la annunciaciun De l’angele a la virgine Marie 4561
theol.: (1330-40) E de ileque poez aller a Nazarez, la ou Nostre Dame nasqui, e al lu ou le annunciatioun fust fet 138.107annuncier v.trans. v.intrans.
Semantic labels: divin., theol.
Citations:
to preach
theol.: (s.xii1) Mais je annuncerai en siecle; je canterai al Dei Jacob 86.74.9Antecrist s.
Semantic labels: theol.
Citations:
Antichrist
theol.: (c.1141) Li malfé Antecrist, Ki contraire iert a Crist 915
theol.: (s.xiiim) Pur ce, sacez, Antecrist apelé serra, Kar encuntre Crist ert 6
theol.: (s.xiii2) Un deable en terre engendré serra Que ert Auntecrist appelé 23
theol.: (1311) En qi temps fust la vewe granté en bref d’entrusion en le temps le Antecrist Ed II xi 77antif a. s.
Semantic labels: Bibl., hist., theol., time
Citations:
Old Testament
theol.: (s.xiii2/4) Les nues sunt […] La lei antive e l’ewangeile 240apel s.
Semantic labels: law, sound, theol.
Usage labels: fig., iron.Citations:
invocation
theol.: (s.xiii1) ‘isse e cumbat od Amalech demain’. Iluec aprimes ert truvé le apel de cest nun Jesu i 8
theol.: (1267) (sacrament) En furme de parole, en verité, Est par l’apel de la Trinité 8768apocalipse s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Apocalypse
theol.: (s.xiii2/4) Dunc ert ço veir k’avum escrit En l’apocalipse 7776
theol.: (s.xiiiex) Dount saynt Johan dist veraiment En l’apocolipse brevement 738
theol.: (c.1334) le seint Apostre escript le livre des del Apocalips 136.21apostate a. or s.
Semantic labels: theol.
Citations:
apostate
theol.: (c.1305) L’un si est apostata apostat C c.1310 apostotat O s.xiv m de mal apostasye, L'autre est nigromauncer de nigromauncerye 474
theol.: (1381) les aliens, les mendinantz mendivantz , les apostates et autres persones nient dignes iii 117
theol.: (a.1399) diverses gentz de religione eschapez et apostates 63.30aposté a.
Semantic labels: theol.
Citations:
abominable
theol.: (s.xii1) sunt fait aposté en felunie abominables facti sunt iniquitate 91.LII.1
theol.: (s.xiiim) peché est aposte aposté? var. mauveise chose 229apostle s.
Semantic labels: Bibl., decor., eccl., occupation, theol., title
Citations:
apostle
theol.: (1113-19) Suvent jejunerat [...]. Mais qui ben le ferad, Les apostles siverad 3296
theol.: (s.xiiex) Par cel apostle ki querent penant, Jo ne larreie pur nul humme vivant Ke jo encui ne te rende teisant, 246
theol.: (1267) Jhesu Crist L'ordre en seinte eglise mist Par ses apostles k'il quillot 11261
theol.: (1267) Aprés ceo pus le disme jur Envea nostre sauveur En ses apostles le seint esperit 5283
theol.: (s.xiiiex) Seint Pol l’apostle 1888
theol.: (1433-34) devaunt le fest de seint Barthilmewe l'apostre 277 (12 Henry VI)
figure, image of an apostle
theol.: (1433) Item, une chappelle de velvau vermeil, […], broudés a appostres et prophetes […] B9apostolien a.
Semantic labels: theol.
Citations:
apostolic
theol.: (1214) la doctrine anciene De la fei apostoliene 1286approprier v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: canon., eccl., law, theol.
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
appropriate, attached as an attribute, peculiar (to)
theol.: (s.xiii2/4) Pusance est aproprié a Deu le Pere, savoir a Deu le Fiz 18.9
theol.: (1354) apropriee est proprement au Pier la puissance 158aprise s.
Semantic labels: acad., eccl., law, theol.
Citations:
teaching, doctrine
theol.: (c.1235) Ke nuls ne croie estrange aprise 319rubr
theol.: (c.1275) [E] povert’ pur’, saunz la tenaunce De nule chose temporele, Sulun la aprise de la Evangele, Fraunceys out parfytement 3128
theol.: (s.xivin) ceo est contre l’aprise seint Pool qe dit: […] 148
theol.: (c.1334) ascuns de maveis aprise affermerent qe les almes morurent ové le corps 147.23
doctrinal authority
theol.: (s.xivin) Ils ne sount pas les fitz de Dieux, qe sount hors de soun aprise extra disciplinam 61arbre s.
Semantic labels: Bibl., bot., build., herald., implement, theol., trees
Citations:
Tree of Knowledge of Good and Evil
theol.: (c.1200) Entre les quels en mlu fructefie L’arbre qui porte le frut de dolce vie; Aprés icel, en miliu, esteist planté L’arbre de science de mal e de bunté de science de mal de ben ert sené science de mal e de ben B s.xiii 1/4 (E) 97
theol.: (c.1334) [...] del arbre de vie, q'est science de bien et mal 2.17
Tree of Life
theol.: (s.xiiiex) le arbre de vie Ke porte duze fruiz par Deu comandie 4311
theol.: (c.1334) Dieux les comanda de chescun arbre en Paradis manger, fors sulement de l’arbre de vie 2.16arc 1 s. s. pl.
Semantic labels: anat., archit., Bibl., colour, length, meteo., mil., theol., unit, weapons
Citations:
rainbow (symbol of Holy Spirit)
theol.: (s.xivm) Johel […] descriva […] l’arche de cel enversee el cenacle de Syon 3vaarchangle s.
Semantic labels: bot., med., theol.
Citations:
archangel
theol.: (1121-35) Nul prophete ne fist Que il nus raensist, Ne apostle ne angele, Saint ne archangele 2412
theol.: (s.xii2/4) A saint Michiel la comanda E sainz Michiel bien la garda, E sainz Gabriel avuec lui. Ce sunt li maistre archangele dui 1538
theol.: (1267) Angle si est dit autant Cume messager, dunt li plus grant Pur ceo archangles numez sunt Pur ceo ke grantz messages funt Nostre seignur 1453
theol.: (c.1285) archangles, c’est a dire principaus messagers 19
theol.: (1332) la feste de seynt Michel l’archaungele 217
theol.: (s.xivex) le premere dymenge aprés le jour de Seint Michel l’archangel 7
theol.: (1405-06) seint Michel l’Arcaungel iii 569Architriclin s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Usage labels: nameCitations:
steward of the wedding-feast at Cana (cf. John 2.8-9), erroneously taken as the steward’s name
theol.: (s.xiv2) come Architriclin eust gousté le eague fait vyn Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam 266
steward of the wedding-feast at Cana (cf. John 2.8-9), erroneously taken to be the name of the bridegroom at Cana
theol.: (c.1235) (J.C.) ki fist de l’ewe vin Quant manga as nosces lu ber Architriclin 62
theol.: (s.xiii4/4) A noces fu grant renumé De Archeteclin e sa mesné 1820
theol.: (s.xiii4/4) Un hanap de tut saisis Devant dreit Archeticlin Ke esteit dunc bon devin 1857arke 1 s.
Semantic labels: Bibl., domestic, ship., theol.
Citations:
Ark of the Covenant
theol.: (s.xii1) Esdrece tei, Sire, el tuen repos, tu e l'arche de la tue sanctificaciun 124.131.8
theol.: (1155) E Philistin en lor contree Ourent l'arche e la lei portee 1250
theol.: (s.xiii2/4) Et l’Arche del Veulz Testament 1165
theol.: (s.xiv1) l’arche en laquele le covenant de nostre seignour […] 242ra
theol.: (c.1200) Aprés qu’il unt le tabernacle fait E l’arce Deu tuz jurs dedenz estait […] (B) 2440
Noah's ark (Genesis 6:9-8:22)
theol.: (s.xii3/4) Les regnés, les deserz, les terres armenienes armonienes C s.xiii m Ou l’arche Noee gist 6595
theol.: (c.1259) Armenie [...] u l’arche Noé est, k’uncore dure 164
theol.: (c.1325) la arke Noé 12.1armer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: anat., armour, herald., mil., theol., zool.
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
to arms oneself with the sign of the Cross
theol.: (c.1135) A bien pres l'a tote engolee, Quant Margerite se seigna E de la sainte crois s'arma 332 (A)arrian a. s.
Semantic labels: heresy, theol.
Citations:
Arian, adherent of the doctrine of Arius
theol.: (1212) el tens Justinien tant regnerent li Arrien, qui sourstrent primes de Wandaille, q’el n’ot fors soul molt poi de faille qe touz cil qui d’Aufriqe eissirent a lor lai ne soi convertirent 12583
theol.: (c.1334) Cist Atthanasie, aprés q'il avoit suffert multz des molestes par les Arrians, moru 162.12
Arianism, doctrine of fourth-century Arius that Jesus Christ is not of the same substance or coeternal with God
theol.: (c.1334) plus envenimé de heresie arriane 166.29ascenciun s.
Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Ascension
theol.: (s.xiiim) sa resurrecciun e sa assensiun 215
Assumption (of B.V.M.)
theol.: (s.xiv1) Nostre Dame seynte Marie, miere Jhesu Crist, aprés sa Assention del quynzime jour de August 73.1assemblour s.
Semantic labels: Bibl., eccl., theol.
Citations:
preacher (?)
theol.: (c.1136-65) ‘Celeth’ nos numat le segunt De Dé voluns que Jeromme espont, Ki en grezeise langue est diz Ecclesiastes e escriz, E en latin Asembleor L’ethimologent li plusor 159assoudre v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: canon., eccl., finan., law, liturgical, theol.
Usage labels: politenessCitations:
to be cancelled, annulled
theol.: (s.xiiiex) les pechiez mortiels […] s’ assoillent par la mort en terre, quant as jugemenz de lais juges 125
absolving, forgiveness
theol.: (c.1240) Mes l’ asoudre del pecché Apent a vostre digneté 260.223
whom God absolve
theol.: (1327) nostre seigneur le roi nostre ael, qe Dieux absoille 155
theol.: (1362) le roy Edward l’ael qi Dieu assoille v.cliv
theol.: (1364-72) frere Johan de Malberthorp, nadgaires confessour nostre treschere compaigne la Roine, qe dieux assoille E101/395/2/222
theol.: (c.1388) nostre tresnoble aiel qe Dieu assoille 12
theol.: (1394) la Roine, qui Dieu assoille 48.3.13assumpciun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, phil., theol., time
Citations:
Assumption (of Mary), reception of the Virgin Mary's body and soul into Heaven
theol.: (s.xii2/4) En Mont-en-Syon, ce creun, Fu faite cele asumptiun 1546
theol.: (1165-80 (?)) El seint jur de sainte Marie, […] El jur k'ert de sa assumpciun 144.44
theol.: (s.xiii) la grant feste [...] De la dame, que l'em numa Le assumptiun, dunt em chanta La messe 123
theol.: (1280-1307) l’Assumpcioun Marye ii 18atache s.
Semantic labels: Bibl., costume, decor., theol.
Citations:
the Flagellation
theol.: (1433) une autre table d’autel pour les bas, brodé d’ymaiges entre chapiteaulx et au milleu est la representacion de Nostre Seigneur batu a l’atache B16auctoriser v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: Bibl., lapid., literature, theol.
Citations:
Apocalyptic stones
theol.: (s.xii2/4) Cestes sunt les doze pieres auctoriziees: jaspis, saphir […] 111.LVIII.1[aumbrer] v.trans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: theol.
Usage labels: euph., fig.Citations:
impregnated
theol.: (1273-82) Enfant avras, Virge sacree, Du seint espir[i]tz aombree 24aurement 1 s.
Semantic labels: theol.
Citations:
adoration
theol.: (s.xiii2/4) Oi avez l’aurement (=of Magi) , Ore oez le baptizement (=of J.C.) 2282
theol.: (c.1334) l’aorement del fust (=of the Holy Cross) 65.30aurer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol., time
Citations:
to adore, worship
theol.: (s.xii1/4) Altra cose est aurier la painture e altra cose est par le historie de la painture aprendre 299
theol.: (1113-19) Quatre deus aurowent: Le un Martem apelowent [...] 449
theol.: (s.xii1) aoorums l’eschamel de ses piez adoremus scabellum […] 238.CXXXI.7
theol.: (s.xii3/3) Deu sul aure e creit e sert 1488
theol.: (c.1240) Duce mere Deu Marie, Ke tut le munde ahure et prie 257.104
theol.: (s.xiiim) coment les pasturs vus (J.C.) vindrent ahurer en la creche 216.3
theol.: (c.1270) nule manere de repos ne averont Qui la beste ou sa ymage aurront ymage a urre aurré averont R s.xiv 2 877
to invoke
theol.: (s.xii3/4) (the high priest) Tantost de destrer descendit a piez, Si ad le non Dieu devotement adhourez 3846
theol.: (1163-70) Li arcevesque gient et plure, La justise del ciel aure 5871
to worship, pray
theol.: (s.xii1) Jo aourerai Adorabo el tun saint temple 245.CXXXVII.2
theol.: (s.xiii2/4) Et aurer les envia 1240
theol.: (s.xiv1) qant il (J.C.) avoyt ensi un poy ahoré , il leva sa teste 79.13
theol.: (s.xiv1) Vous demoretz icy tant come jeo me ahour 79.12
to pray to
theol.: (1354) quant vous, douz sires, adorastes a vostre Piere en ciel et luy requistes […] 195autentik a.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
authentic, canonical
theol.: (s.xivm) livres autentics (=of Bible) 5vaavantmustrer v.trans.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
to prefigure
theol.: (s.xivm) Les douze prophetes […] avaunt moustrent moultes altres choses que eux sounent en la lettre 3rbavé 1 s.
Semantic labels: implement, theol.
Citations:
Ave Maria, Hail Mary
theol.: (s.xiiiex) une psalme, ou dous pater nostres, aveez dis ou doze 248.31
theol.: (1311) reservaunt a ly les services scilicet pater nostres et avés Ed II xi 155
bead of a paternoster (representing a Hail Mary)
theol.: (1383) Et facez paier pur un peir de patrenostres contenantes xvj. grandes coralles et cl. avés de gete ii 259
Ave Maria, Hail Mary
theol.: (c.1240) enz el bref si out escrit Le salu la mere Jhesu Crist, Le Avé Marie cum gent dient Ke en la gloriuse se affient 46.58
theol.: (s.xiiiex) deus pater nostres ou treis avé maries 114.33
theol.: (1311) Par pater noster et avé maries Ed II xi 156aveiller v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: theol.
Usage labels: fig.Citations:
to rise from the dead
theol.: (s.xiiiin) quant tu aveilleras en la resurrectiun 61.1196avenement s.
Semantic labels: theol., time
Citations:
Second Coming, return of J.C. to earth for Judgement Day
theol.: (s.xiiex) en l'avenement secund, Quant tu jugeras tut le mund Iluec serunt aperceu Cumfaitement il sunt venchu 114baptaier v.trans.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to baptise
theol.: (1212) trestoz icels [...] Qui baptaiez sont de ta main 16529baptesme s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (1120-40) Un filz [...]. De sain[t] batesma l'unt fait regenerer 29
theol.: (1155) Primes li reis, puis li barun, Orent tut receu baptesme 13815
theol.: (s.xiiiin) [...] Tresque baptesme eient receu E crestien seient devenu 6551
theol.: (1212) la fille d’un soen veisin [...] Leva des seinz fonz de batesme 17069
theol.: (s.xiii2/4) Ço ke en bapteyme baptisme promeistes 28.10
theol.: (s.xiii) Set sacremenz sunt, ce est a saver: bapteime, confermement, euchariste [...] 231.68
theol.: (1267) circumcisiun jadis valeit Encuntre le pecchié ke orendreit Vaut baptisme 8789baptesmement s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (c.1135) por le saint baptisement De pechié aie espurgement 555 (A)
theol.: (c.1170) Goldeburc out e[n] nun a sun baptismement 257
theol.: (1267) Pur quei l’en plunge l’enfant treis feiz Quant a funz prent batesmement 8941
theol.: (1267) Saciez k’aprés baptesmement Prochein ensiwt cumfermement 9069baptezerie s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (s.xiii1) De cel ewe ist la virge Margarie; Tost est regeneré par seinte baptezerie 295baptire s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (s.xiii2/4) A li (=St John Baptist) en vint Jesus li sire Pur prendre de li baptire 2289baptisement s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (c.1135) Et por le saint baptisement De pechié aie espurgement 555 (A)
theol.: (s.xiiex) Vers la cité se vont esperunant, Ore s'en irrunt al baptizement 554
theol.: (s.xiii2/4) Oi avez l'aurement, Ore oez le baptizement 2283
theol.: (1267) Assez suffit, mien ascient, K'avez dit de baptesmement baptismement C s.xiii 4/4 baptizement F s.xiv 1/4 [...] Saciez k'aprés baptesmement Prochein ensiwt I cumfermement 9066 and 9069baptiser v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: law, liturgical, theol.
Citations:
to baptize
theol.: (1120-40) Fud baptizet, si out num Alexis 31
theol.: (s.xii2/4) Johanz [...] Que Deus ama tant e loa Qu'el flum Jordain le batisa 892
theol.: (s.xii3/4) Dunc le baptiz[e] el nun Jesu 734
theol.: (c.1259) Ananie, ki baptiza seint Pol 164
theol.: (1401-02) baptisere toutz les enfauntz neez en mesme la ville 392.33
theol.: (s.xiii2/4) En Bethanie utre Jordan Ert ço u baptizat Johan 1483
, one who has received baptism, Christian
theol.: (1280-1307) sunt tuez et naez Quaraunte mil paens et mil de baptisez ii 102
baptism
theol.: (c.1136-37) De ses parenz les plus privez [Vindrent od lui al baptizer] 3211
theol.: (1267) (J.C.) Ne mie pur ceo n'aveit mester Endreit sei de sun baptizer, Ke nul pecché en sei n'aveit 8900baptismer v.trans.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
to baptise
theol.: (1388) si un homme soit baptismé baptisé baptizé par un nosme [...] et puis [...] cel nosme est chaungé [...] 12 Rich II 131baptisterie s.
Semantic labels: archit., eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
baptism
theol.: (1121-35) E quant il est leved, Cum egle est renoved [...] Vertut e veement En baptisterie prent 2122
theol.: (c.1136-37) Le rei S. tant preeschad Qu’il baptisterie demandad 1070
theol.: (s.xii2) la levad de funz e de baptisterie 103
theol.: (c.1200) pechié sunt relaissiet en baptisterie 61.41
theol.: (s.xiii1) l’ewe del baptisterie [...] ki esleve suillures i 8
to be baptised
theol.: (s.xiiex) Mort sunt Paien quant ai pris baptisterie 591baptistre s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Usage labels: nameCitations:
baptist, one who baptises
theol.: (s.xiiiex) Il i gaigna ke il fu li baptiste a nostre tres duz seignur Jesu Crist 242.10
(St John the) Baptist
theol.: (s.xii2/4) Je ne di pas Johan Baptiste, Ainz di Johan l'Evangeliste 1195
theol.: (c.1240) En li nun del barun seint Johan le Babtiste 34.30
theol.: (s.xiv2) la feste seint Johan le Baptistre 514
theol.: (1402) seint Johan Baptiste vii 127baptizur s.
Semantic labels: theol.
Citations:
baptist, one who baptises
theol.: (s.xiii2/4) Jesus se leissa baptizer De sun serf pur nus demustrer [...]; Kar kike seit le servitur, Deu memes est baptizur 2321baratrun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
Hell
theol.: (s.xii2/4) E pur quai nus irrum En cel orible baratrun, Dunt ja hum ne istera (H) 540
theol.: (s.xii3/3) Dampnez sunt senz remission El parfunt puz de baratrum 220
theol.: (c.1170) Al puz de baratrun tuz les enveeront 3442Barunt s.
Semantic labels: Bibl., theol., toponym
Citations:
mountain where Moses died, Mount Nebo (?)
theol.: (s.xv) A jour de vendurdy morust Moyses le prophete a Mounte de Barunt 157.E422bataille 1 s.
Semantic labels: archit., chess, games, law, mil., ship., theol., toponym
Usage labels: also_fig., fig., nameCitations:
spiritual conflict
theol.: (s.xiii) sicomachia : batalie de l’ame ii 93.74bath s.
Semantic labels: Bibl., theol., unit, volume
Citations:
bath (Hebrew liquid measure in Bible)
theol.: (s.xii2) Quarante des mesures que li Hebreu apelent bath 128[bathus] s.
Semantic labels: Bibl., theol., unit, volume
Citations:
bath (Hebrew liquid measure in Bible)
theol.: (s.xiv1) vint mille bachos de vin. Bachus contient treis busshels de licour 287vabeneiçun s.
Semantic labels: agricultural, eccl., liturgical, theol., time
Citations:
blessing, benediction
theol.: (s.xii1/3) Melas pere est de grant vertu, Issi cum il est coneu. Od beneiçun mult valdrat 250.1435
theol.: (1184) Sa seinte beniçun li duna 1273
theol.: (s.xiii1) tuz si compaingun Li unt doné lur beneiçun 452
theol.: (s.xiiiex) aprés la beneiceon e la maleiceon 110
theol.: (s.xiv) Ki bien tient ceste lesson Il avera de Dieu benysson (A) 64
beatitude, special blessedness
theol.: (s.xiii2/4) ‘Benurez sunt les povres [...]’. C’est la beneysun benisoun as povres 44.62-63beneistre v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: bot., eccl., implement, liturgical, med., pharm., theol.
Usage labels: nameCitations:
to bless
theol.: (1113-19) Ki pur mei preierunt E m'anme beneistrunt 32
theol.: (s.xii3/4) Les funs fait dunc apareiller Et beneistre et seigner 362
theol.: (s.xiii1/3) Beneie vus Deus qui le mund cria! 6944
theol.: (s.xiii2/4) il prist payn [...] e le benoit e le depesça 39.24
theol.: (s.xiiim) e pus les (=the disciples) besastes e beneistes e promistes ke vus serriez od eus tot dis 217.22
theol.: (c.1275) Pape H. De ky seyt benet la memoyre 1858
theol.: (c.1375 (?)) Benedicere: benir 15.49
blessed, holy
theol.: (s.xii1/3) (stones have useful powers) S’eles sunt chastement portees, Beneittes e consegrees 258.1682
theol.: (s.xii1) Benetheit Benedictus li Sires 43.XXVII.6
theol.: (1318) li benoois fieus de Dieu vous doint boene et longue vie 72
theol.: (1415) la benoite Trinité ii 63
to bless, give one's blessing to
theol.: (s.xii1) La Sire vertut dunrat a sun pople, li Sire beneisterat a sun pople en pais 57.28.10bible s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Bible
theol.: (c.1200) Trente reis unt il ocis en nun, A la Bible As Bibles B s.xiii 3/4 voist qui volt saver lur nun! (E) 3831
theol.: (s.xiiim) De l’abé Gelasie distrent la gent jadis Ki ot un bible qui valt vint sols e dis 2964
theol.: (1347) Jeo devys a Daunz W. [...] ma bible que j’ai fait faire en Fraunceys i 43
book of the Bible
theol.: (c.1200) Car trente reis unt occis des felons, As Bibles voist qui volt saver lur nons! (B) 3830blandiser v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to blaspheme
theol.: (s.xiii2) Ki blandise Ver Deu, [...] K’il seyt lapidé meyntenant 477 varblaspheme s. a.
Semantic labels: theol.
Citations:
blasphemy
theol.: (s.xiii2/4) li mistrent sus k’il aveit dist blasphemies 60.6
theol.: (1260-70) blaspheme & reneierie 3558
theol.: (s.xiii3/4) blasfeme ceo est [...] sorcerie fere 208vb
blasphemous
theol.: (1212) de l’emfe blaspheme De puero blasphemo p. 24.xviiblasphemer v.trans. v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to blaspheme
theol.: (s.xivin) Voiantz les Jeus cele compaignie, repleniz furent de felonie, et countredistrent blasfemantz cestes choses qe de Paul estoient ditez (B) 217b
theol.: (s.xiv2) il blasphema blasphemavit; var. blastengea in Bel 289vbblastenge s.
Semantic labels: theol.
Citations:
blasphemy
theol.: (s.xiiiex) la beste sa grant buche overi En blastenges dire de Deu 2349
theol.: (s.xiv1) Lors pristrent il biers qe distrent soi avoir oy lui disaunt paroles de blastenge en Moysen et Deu (A) 364cbroine s.
Semantic labels: armour, costume, mil., theol.
Citations:
corselet (worn for self-mortification)
theol.: (1171-74) A moine est […] donee neire bruine 568
theol.: (1150-70) Vest une bruine a sa char nue 2029bugerie s.
Semantic labels: heresy, theol.
Citations:
heresy, buggery
theol.: (1280-1307) Errour et mescreaunce et ydolatrye, Ravine de Seynte Eglise, fraude et bugerye, Moryne de alme cum de vye 411.2148bugre s.
Semantic labels: demonym, heresy, theol.
Citations:
heretic
theol.: (1256) Li bougres e li mescreanz [...] A Belzebuc et a Plutun Firent sacrifise e dun 183
theol.: (1267) herite est e bugre dreit 9248
theol.: (1283) jo (=Archbishop of Canterbury) maund verité loyal, e si nul vous fet autre chose entendre, il est bugre ii 619buschette s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Usage labels: fig.Citations:
mote
theol.: (1328-29) primes deveroyt de son oyl le trefe en gitier, et pus de l’autri buchete oster 203cantikes s.pl.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
canticles
theol.: (c.1136-65) D’icez columps Moyses dist En ses Canticles qu’il escrist 870
theol.: (c.1334) […] com est escript en les canticles del sauter 68.8
Song of Songs
theol.: (s.xiiiex) En Cantikes dit nostre seignur […] 18.10carnatiun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
incarnation
theol.: (s.xiim) en la carnatiun adecertes nostre Seignur Jesu-Christ fedeillement creit p.258.27celestial a. s.
Semantic labels: theol.
Citations:
celestial, heavenly
theol.: (1155) Hevenfeld, cist nuns est engleis, Celestiel champ en franceis 14456
theol.: (1212) la gloire celestiale 16365
theol.: (c.1275) Le regne averunt celestial 554
theol.: (s.xiv1) (BVM:) vous servent les aungles du cel Et tute la court celestiel 315.26
the heavenly one, God
theol.: (s.xii1) Dementres que desseivret li celestiels les reis sur li, de neif serunt enblancit en Selmon (=Mount Zeldon) 80.67.15
theol.: (s.xii2/4) Par cent berbiz [...] Ce, nos est avis, senefie La celestial compaignie 410celestre a. s.
Semantic labels: theol.
Citations:
celestial, heavenly
theol.: (1113-19) Jurrunt [...] Les vertuus celestre Que unc ne soi rimer Ne raisun ordener 112
theol.: (1155) Franc sumes e franc volum estre; Si meismes li Deu celestre Nus en vuleient abaisser [...] 3950
theol.: (s.xiii1) Nul delit ama ne nul estre Fors de aver la joie celestre 1120
theol.: (s.xiii2/4) Rebuté sunt par grant tempeste Cum si ço fust vertu celeste 6545
celestial, heavenly one
theol.: (1120-40) La mortel vithe li prist mult a blasmer, De la celeste li mostret veritet 64
theol.: (1155) Morir l'estut, ne pout altre estre, Kar issi plout al rei celestre 3572
theol.: (s.xiiiex) au roi celestre ou a rei terrestre 15cene 1 s.
Semantic labels: Bibl., culin., eccl., liturgical, theol., time
Citations:
Last Supper
theol.: (1163-70) A la ceine ben aparut Quant sur le piz sun maistre jut (=St John) f 4201
theol.: (s.xiii2/4) De la cene e de la deposiciun Jhesu Crist de la croyz 4.39
theol.: (s.xivin) cena: illa die in qua fit cena domini, gallice la c(r)eyn i 37chair v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: emotion, law, med., ship., sports, theol.
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
sinner, person fallen from grace
theol.: (c.1230) Les chais Deu het e confunt 2646chance s.
Semantic labels: gambling, games, theol.
Usage labels: nameCitations:
act of God
theol.: (s.xiiiex) E en cas ou il morust par noier ou de cheir ou d’autre cheaunce de Dieu 31chançun s.
Semantic labels: Bibl., literature, music, orn., sound, theol., zool.
Usage labels: pej.Citations:
the Song of Songs
theol.: (c.1270) dunt en Chançuns ke Deu revele Unde et in Canticis dicitur Est ceste eglise cum lune bele 1117
Song of Songs
theol.: (s.xiii2/4) Meme cele tenur dist ele en la Chaunsun d’Amur 66.44
theol.: (c.1136-65) Le tierz (=volume) vochat ‘Syrasirim’ […]; En nostre langue est si trové: Chaschons dé Chaschons l’at numé 166char 1 s. s. pl.
Semantic labels: anat., culin., eccl., human, kinship, law, liturgical, med., pathol., theol., time, zool.
Usage labels: fig.Citations:
flesh, body (as opposed to the soul)
theol.: (1121-35) Deus de char fud vestud Dunt Satan fud vencud 673
theol.: (s.xii4/4) Reçut la fraile charn de l’hume 975
theol.: (s.xiiiin) A mei serreit dunc fort affere Ta char sevrer hors de la terre 450
theol.: (1212) Sa char d’abstinence dantot 15624
the flesh, lust
theol.: (s.xiiex) sa moiller delez lui por sa char asacer 279
theol.: (s.xiiiin) Ne soi pas que hume espaé Peust de sa char estre tempté 3416
theol.: (c.1230) li peché U nus chaum par fiebleté De la char 3460
to be made flesh
theol.: (1121-35) Deus […] Char devint 669
theol.: (c.1240) Deu del ciel en charn se mist Par la duce nette pucele 15.2
theol.: (s.xii2/4) Por ce que Deus char en li prist [...] 625
theol.: (c.1200) Jesu Crist [...] prist char de la Marie Por sauver pecheurs la vie 2245
theol.: (s.xiii2/4) Le Fiz Deu prist char de la virg[i]ne Marie 36.6charité s.
Semantic labels: finan., theol.
Usage labels: nameCitations:
charity, Christian love
theol.: (s.xii1/3) (through the power of a stone, man and wife) Fey garderunt, humilité, E parmeindrunt en charité 267.71
theol.: (c.1136-65) en veraie karitet Ait hom amor en Dampnedé 4333
theol.: (c.1270) fei e esperance e cherité 2324
theol.: (c.1285) par charité, c’est par seinte amur de son prome 77charnage s.
Semantic labels: theol.
Citations:
(sins of the) flesh
theol.: (s.xiii2/4) Treblement pecchum par curage E treblementes par charnage 169va12
to become flesh
theol.: (1170) icel rei hauçor ki pur nus prist charnage En la virge 317charnalité s.
Semantic labels: theol.
Citations:
the flesh
theol.: (s.xiiiin) N’est pas verrai le parenté Ki nus vient de charnalité 2104
carnal appetite
theol.: (1212) quant de la charnalité S’en est la fervor refreidie 4112
theol.: (s.xiii2/4) Quant li floz de noz charneltez Par espuser sunt amendez 2520